НАЗВАНИЕ: А память.
АВТОР: KStar
ПЕРЕВЕЛА:
ПЕРСОНАЖИ/ПАРЫ: Мисс Паркер и Дебби
СТАТУС:

А память? Из чего она состоит, как она выглядит, и какой потом приобретает вид эта память?.. *

Центр. Голубой залив. Штат Делавэр
Брутс прошел в кабинет, пропуская вперед себя девочку.
- Пап? – произнесла та, чуть настороженно оглядываясь по сторонам.
- Да? – ответил мужчина, подводя ее к столу и беря в руки рюкзачок дочки.
- Мне действительно надо быть здесь?
- Ну, конечно, - быстро воскликнул Брутс: - Мы собираемся хорошо повеселиться. Посмотри!
Мужчина расстегнул рюкзак, одновременно указывая девочке на кресло:
- Давай садись. Правильно, сюда.
Наконец Брутс выудил из сумки куклу и наклонился с ней к девочке:
- У тебя есть Барби. Это весело, правда?
Он отдал игрушку дочке и снова полез в рюкзак:
- Ты можешь порисовать, - продолжил он, а потом присел перед девочкой и серьезно сказал, глядя на нее: - Итак, все это ты можешь делать, сидя здесь. Только ты должна быть очень-очень тихой, пока мы не поедем домой. А потом мы здорово повеселимся.
Брутс услышал шаги, быстро поднялся и попытался уйти, но его остановил резкий окрик:
- Брутс!
На лице мужчины появилось обреченность:
- О! О, нет…
Он повернулся и подошел к появившейся мисс Паркер.
- Я что, забыла про день помощи ближнему?
Как же он боялся этого момента! Но страх за дочку все же пересиливал.
- Няня заразилась корью. Бабушка Дебби на индивидуальном лечении. У меня нет другого выбора.
- Тебя просветить насчет «желтых страниц» по поиску нянь?
Сидней улыбнулся, слушая разговор Паркер и Брутса, и присел рядом с девочкой.
- Я никогда не оставлю свою дочь с кем-то, кого я не знаю! – возмутился Брутс. Его голос неожиданно обрел твердость: - Извини, но она останется здесь со мной.
При этих словах Сидней с интересом посмотрел в их сторону.
Брутс снова смешался под взглядом мисс Паркер:
- С тобой все будет хорошо.
Мисс Паркер вздохнула, сдаваясь:
- Тогда сделай все возможное, чтобы эта мисс не попадалась мне на глаза.
Женщина отошла, Брутс облегченно выдохнул и тут услышал телефонный звонок:
- Брутс.
При ответе собеседника на его лице снова появилось беспокойство:
- Э, м-р Рейнс.
Мисс Паркер при этих словах вскинула голову, выжидая. Брутс почесал кончик носа:
- Да, сэр.
После короткой паузы Брутс заискивающе засмеялся и ответил:
- Я люблю Майами.
При следующих словах Рейнса мужчина скривился, но произнес:
- ОК… Хорошо, поеду.
Брутс положил трубку на место, снова дотронулся до носа и набрал в грудь побольше воздуха, собираясь с мыслями, прежде чем сказать остальным:
- Джарод проник в базу данных офиса в Майами. М-р Рейнс хочет отправить меня туда, чтобы я сделал полную инвентаризацию непосредственно на месте.
Мисс Паркер сложила руки на груди, слушая его, а Сидней поднялся и подошел поближе. Брутс повернулся в его сторону:
- Сидней, ты можешь помочь мне с Дебби?
- Прости, Брутс, но я наблюдаю три пары близнецов. В ближайшие дни я буду занят под завязку, - ответил тот, а потом посмотрел на мисс Паркер.
Брутс тоже повернулся в ее сторону. Женщина увлеченно просматривала документы в папке, пока они разговаривали, но тишина заставила ее оторваться и узнать, в чем причина повисшего молчания. Заметив их выжидающие взгляды, она произнесла с нажимом в голосе:
- Даже не думайте об этом!
Но Брутс уже увидел в ней свою последнюю надежду и начал убеждать:
- О, давай. Это всего лишь день, может быть, два. Не больше.
- Я не буду мамочкой, – ответила мисс Паркер и снова уткнулась в бумаги.
Сидней, видя безуспешные попытки Брутса добиться помощи, решил вмешаться:
- Нет, я знаю, мисс Паркер. Это должно помочь тебе решить твои детские проблемы.
Мисс Паркер усмехнулась:
- Ты опять завел свою волынку.
Сидней заулыбался. Мисс Паркер принялась делать вид, что занята, но через несколько секунд не выдержала и снова посмотрела в сторону мужчин. Они продолжали, не отрываясь, смотреть на нее. На лице Сиднея играла все та же улыбка, в глазах затаился смех. Мисс Паркер выдохнула и скосила глаза на девочку. Та сидела в кресле и смотрела в их сторону. Женщина отвела взгляд и на миг сжала губы, прежде чем сказать Брутсу:
- Ты в большом долгу передо мной.
Брутс радостно ответил:
- Я… Я в бесконечном долгу перед тобой! Спасибо. Спасибо.
Улыбка Сиднея стала чуть шире, и во всем его облике читалось одобрение ее решением.

Вечером Паркер привезла девочку к себе домой. Закрыв дверь, она прямо с порога произнесла:
- Думаю, мы поймем друг друга.
Поставив на тумбочку кейс, женщина продолжила, проходя в другую комнату, чтобы повесить одежду в шкаф:
- Итак, несколько домашних правил. Не бегать! Не играть!
Дебби словно хвостик молча шагала за ней.
- Не ходить по мебели! – при этих словах мисс Паркер даже обернулась и посмотрела на девочку, но та продолжала молчать.
Женщина отвернулась, открыла дверцу шкафа и повесила костюм. При этом она продолжала наставлять ребенка:
- И не шуметь, в том числе не плакать и не ныть. Будь невидимой, и мы прекрасно переживем это.
Тут зазвонил телефон, и мисс Паркер направилась к нему, чтобы ответить. Дебби подошла к раскрытому шкафу и дотронулась до одного из костюмов.
- Твоя одежда такая красивая, - наконец подала голос девочка.
Мисс Паркер, еще не включив связь, ответила:
- И не трогай мои вещи. Особенно мою одежду.
Женщина отвернулась и произнесла в трубку:
- Что?
Дебби вздохнула и выпустила рукав из рук. Неожиданно она увидела внизу на каком-то ящике красиво упакованный подарок. Воспользовавшись тем, что мисс Паркер вышла в другую комнату, чтобы поговорить с Сиднеем, девочка сняла с ящика альбом с лежащим сверху подарком. Опустив его на пол, Дебби взяла подарок руки и начала трясти, стараясь понять, что лежит внутри. За этим занятием ее и застала мисс Паркер, вернувшаяся в комнату. От возмущения она даже задохнулась слегка, а затем почти прокричала:
- Что ты делаешь?
Девочка испуганно вскинула голову:
- Ничего!
- Я говорила тебе, чтобы ты не прикасалась к моим вещам! И именно это я имела в виду! – сквозь зубы процедила женщина и вырвала подарок из рук ребенка.
Девочка убежала, а мисс Паркер выдохнула и в волнении принялась вертеть подарок в руках. Перед глазами стали отрывисто вспыхивать воспоминания о вечере, когда она девочкой прижимала к себе этот подарок и плакала. Женщина провела рукой по бумаге, слегка задержавшись на завязанной бантом ленте, затем глянула в сторону двери, но Дебби не было видно. Взгляд мисс Паркер снова затуманился.

Несколько часов спустя.
Дебби играла с мячом, настукивая им об пол, а мисс Паркер раздраженно разговаривала по телефону:
- Брутс, что значит, ты собираешься пробыть там дольше, чем думал?
- Ну, я пытаюсь.
Стуканье мяча стало невыносимым, и женщина, повернувшись в сторону Дебби, едва сдерживаясь, отрывисто спросила:
- Ты забыла?
Девочка тут же поймала мяч и отбросила его на диван, а затем стала озираться по сторонам, думая, чем себя занять.
- Как Дебби?
Мисс Паркер тут же выдавила из себя улыбку и елейным голосом ответила:
- Прекрасно. Слушай, это обо мне ты должен бы побеспокоиться.
- Я вернусь, как только смогу…
Паркер, не дослушав, отключила связь и пошла к себе в спальню.
Чуть позже она сидела перед зеркалом и ожесточенно расчесывала волосы. Но постепенно темп ее движений все замедлялся, а лицо приобретало все более задумчивое выражение. Наконец женщина совсем положила щетку на трюмо, но продолжила водить руками по концам волос. И снова перед глазами поплыли воспоминания…
Они с мамой точно также сидели перед зеркалом тогда. Кэтрин расчесывала волосы, а она, десятилетняя, наблюдала за этим в зеркало. Мисс Паркер вспомнила, как на миг мама в легкой ласке коснулась лицом ее волос, а потом продолжила свое занятие. А она провела рукой по шкатулке, прежде чем попросить:
- Мама, покажи мне, как расчесывать мои волосы.
Кэтрин улыбнулась, отложила в сторону щетку для волос, и руками начала перебирать и приглаживать волосы дочери, ее волосы. Она помнила, как улыбалась при этом мама и как она сама улыбалась, а потом спросила у Кэтрин про подарок, который обнаружила на диване:
- Ты положила это?
Она помнила, как светилось от радости ее лицо, когда мама ответила:
- Ты увидела? Мы откроем его после школы, ладно?
Воспоминания прервало появление в спальне Дебби. Она прошла и в комнату и остановилась за спиной у мисс Паркер. Женщина огорченно вздохнула и снова принялась расчесывать волосы. Жаль, что девочка прервала ее мысли. То утро давно уже казалось ей ушедшим безвозвратно, словно тысячи лет отделяли ее от той девочки, которой она была тогда. И вот эти воспоминания вдруг приобрели невыносимую точность и яркость. Как будто это было только вчера утром. Или сегодня…
- У тебя очень красивые волосы, - негромко сказала девочка. – Ты не хочешь прерваться на меня?
- Мне есть, чем заняться! – отрезала Паркер, продолжая заниматься волосами.
Вместо того чтобы уйти, Дебби подошла совсем близко и неожиданно спросила:
- Как ты стала такой плохой?
Женщина ненадолго задумалась, а потом ответила с нотками иронии в голосе:
- Я такой родилась.
- Нет, не такой, - возразила девочка и положила перед Паркер фотографию, запечатлевшую ее десятилетнюю с Кэтрин.
Мисс Паркер не нашла, что ответить, но девочка и не требовала этого от нее, тут же исчезнув. А женщина еще долго не могла отвести взгляда от фотографии.

На следующее утро мисс Паркер прошла к Сиднею, который наблюдал за испытуемыми парами близнецов в соседней комнате и одновременно играл сам с собой в шахматы. Заметив мисс Паркер, Сидней произнес:
- Я тоже не спал более 90 часов.
- Да, в той же самой комнате, это есть в записи.
После недолгой заминки мисс Паркер продолжила:
- Сидней, ты должен помочь мне с этим ребенком: он совершенно отбился от рук. Придумай что-нибудь, я не могу дальше присматривать за ней.
Сидней усмехнулся:
- Это только ребенок.
- Она не слушается! – возмутилась женщина: - Она вечно роется в моих вещах. Я не могу сделать ни шагу, чтобы не наткнуться на нее. Она похожа на чихуахуа!
Сидней лишь на секунду задумался, прежде чем сказать:
- Она рассказала, что нашла подарок твоей матери. Брутс звонил. Он очень переживает, как здесь его дочь.
Паркер со злостью глянула на Сиднея:
- А не хочет ли он проявить хоть небольшую заботу обо мне? – спросила она, подходя ближе. – Она делает все, чтобы досадить мне.
Женщина оперлась плечом о стену и достала из портсигара сигарету. Сидней, молча слушавший ее, при последней фразе оторвался, наконец, от шахмат и ответил:
- Дебби не хочет досадить тебе.
Услышав это, мисс Паркер разражено повела головой и раскурила сигарету.
- Она пытается понравится тебе, – продолжил мужчина: - Она бессознательно чувствует, что вы обе испытываете похожую материнскую заброшенность.
- Ты не пробовал выражаться нормальным языком? – подняла глаза к потолку Паркер.
- Это ее копирующий механизм адаптации. Она чувствует, что ты тоже прошла через это. И это дает ей надежду, что она когда-нибудь сможет пережить это. И именно поэтому тебе нужно позволить отношениям завязаться между вами.
- Знаешь, было бы чудесно, если бы ты хоть однажды встал на мою сторону в чем-то, - сказано это было, скорее, устало, чем сердито.
Женщина повернулась и направилась к выходу из комнаты, но следующие слова Сиднея заставили ее обернуться у порога:
- Дело не в сторонах, Паркер. Речь идет о наилучших интересах для ребенка.
В глазах женщины читалось усталость и некая затравленность. Она нервно затянулась, продолжая слушать Сиднея.
- Проектируя свою злость на маленькую Дебби, ты перемещаешь злость с себя маленькой.
Мисс Паркер мотнула головой:
- И почему же я так зла, доктор Спок?
- Ты чувствуешь ответственность за смерть матери.
При этих словах женщина вскинула голову и застыла на некоторое время. Спустя несколько долгих секунд, она затушила сигарету и вышла из кабинета. Но в соседней комнате воспоминания все же настигли ее. Звук выстрела... Ее собственные крики, когда она пыталась вырваться и побежать к Кэтрин:
- Отпустите меня! Мамочка!
Мисс Паркер встряхнула головой, пытаясь выбросить это из головы, но, проходя по коридору, услышала звук открывающегося лифта и снова замерла, глядя на него.
- Нет! Нет! Нет! – звенели в ушах ее собственные крики.
Она помнила, как пыталась вырвать из чьих-то рук мамин подарок.
Мисс Паркер коснулась спиной стены и начала медленно съезжать вниз по стенке, продолжая слышать крики девочки, которой она была много лет назад.
- Нет! О нет! Нет! – кто-то хотел удержать ее, но она вырывалась и бежала к лифту, туда, откуда прозвучал выстрел. Ей все же удалось тогда вырваться ненадолго, этого было достаточно, чтобы добежать до лифта и увидеть распростертую на его полу Кэтрин. А навстречу выходил тот мужчина с ее подарком в руке. Это повторялось снова и снова: ее крик и мужчина, идущей ей навстречу с ЕЕ подарком в руках. И тело мамы на полу в лифте…
Женщина бессильно уронила голову и попыталась сдержать слезы, но воспоминания настигали ее снова и снова: крики, ощущение своей слабости перед этими людьми. И подарок мамы, который она все-таки смогла забрать.
Мисс Паркер сидела, уткнувшись лицом в рукав пиджака, поэтому не сразу почувствовала, как подошла Дебби. Девочка села рядом, с пониманием посмотрела на женщину и взяла ее за руку. Мисс Паркер, не поднимая головы, скосила глаза на свою руку, зажатую в теплых детских ладошках. И не забрала ее. Тогда девочка переплела свои пальцы с пальцами мисс Паркер и обхватила их скрещенные руки другой рукой, слегка поглаживая тыльную сторону ладони женщины.

В этот вечер, когда мисс Паркер, расчесывала волосы перед сном, на пороге снова появилась девочка. Она остановилась у двери:
- Извини. Я могу зайти позже.
Но мисс Паркер неожиданно мягко возразила:
- Нет, входи!
Дебби прислонилась к двери, не решаясь поверить в неожиданную доброту женщины:
- Ты уверена?
Мисс Паркер, не отрываясь, смотрела в ее сторону, и Дебби несмелыми шагами подошла к ней. Женщина поднялась с пуфика и взяла девочку за плечо:
- Садись сюда.
Дебби напряженно присела на краешек и немного расслабилась только, когда мисс Паркер села рядом на корточки и произнесла:
- Сейчас мы сделаем что-нибудь с твоими волосами, хорошо?
Мисс Паркер принялась водить щеткой по шелковистым волосам девочки, не в силах отделаться от мыслей о матери. «Что чувствовала ты, мама, когда так же расчесывала меня?» А вслух при этом говорила Дебби:
- Прости, что я злилась на тебя раньше. Это потому… - женщина ненадолго замялась, а потом, наконец, сказала: - Этот подарок дала мне моя мама, и никто кроме меня не касался его очень, очень долгое время.
- Почему ты не открыла его?
Мисс Паркер чуть задержала движение рук, прежде чем грустно усмехнуться:
- Я не уверена, - она снова ненадолго замолчала, собираясь с мыслями, а потом с шумом выдохнула из груди воздух и продолжила: - Я хотела сделать это тысячи раз, но…
Женщина прикусила губу, пытаясь сдержать рвущиеся из глубины души чувства, а затем чуть улыбнулась:
- Он был таким прекрасным. Бумага, которую она использовала, и то, как она закрепила ленту… В этом была вся моя мать, - рассказывала мисс Паркер, продолжая расчесывать девочку. Та подняла руку и откинула прядь с лица, прежде чем тихо спросить:
- Твоя мама умерла, правда?
- Да, - также тихо ответила женщина. - В тот день, когда она дала мне этот подарок.
- Я понимаю, почему ты не открыла его раньше, - неожиданно произнесла Дебби, и женщина удивленно посмотрела на нее:
- Почему?
- Потому, что если ты это сделаешь, у тебя никогда больше не будет ничего, что дала бы тебе твоя мама, - девочка через зеркало посмотрела на мисс Паркер и чуть улыбнулась краешком губ.
Женщина тоже попыталась улыбнуться, но у нее это плохо получилось, и она чуть помотала головой, а затем посмотрела на комод, где лежал подарок Кэтрин. Мисс Паркер поднялась, прошла по комнате и, взяв подарок в руки, вернулась к девочке. Здесь она стала перед ней на колени, так, что их лица оказались на одном уровне, и протянула подарок ей. Дебби нерешительно смотрела на нее, и тогда женщина чуть погладила девочку по плечу и произнесла:
- Думаю, пришло время.
Дебби аккуратно развернула бумагу и достала из пакета красивую книгу. У мисс Паркер слегка перехватило дыхание при этом, но она тут же улыбнулась и сказала:
- Моя мама любила эту книгу, - она провела ладонью по обложке, и так долго сдерживаемые слезы все-таки показались на глазах и зазвучали в голосе, который теперь чуть дрожал: - Она хотела читать ее со мной.
- «Маленькие женщины», - прочитала на обложке Дебби и посмотрела на мисс Паркер: - О чем она?
- О маленькой девочке по имени Джо, - чуть улыбнулась женщина.
- Она была счастлива?
Мисс Паркер усмехнулась, смахнула со щеки слезнику и ответила:
- Давай узнаем это.
Девочка улыбнулась. Затем они вдвоем устроились на кровати мисс Паркер и открыли книгу.
- «Глава 1. Игра в пилигримов» - стала читать девочка. - «Без подарков и Рождество не Рождество, – недовольно проворчала Джо, растягиваясь на коврике перед камином».
Мисс Паркер застыла, услышав такие знакомые слова. Вместе с голосом Дебби она слышала и свой детский голос.
«– Как это отвратительно – быть бедным! – вздохнула Мег и опустила взгляд на свое старое платье.
– Это просто несправедливо, что у одних девочек полно красивых вещей, а у других совсем ничего нет, – обиженно засопев, добавила маленькая Эми.
– Зато у нас есть папа и мама, и все мы есть друг у друга, – с удовлетворением отозвалась из своего угла Бесс».

Когда-то она так же читала эту книгу Кэтрин, а та гладила ее по голове. Но это воспоминание резко сменило другое, совсем не такое светлое. Она вспомнила, как плакала в тот вечер, крепко прижимая к себе подарок, потому что эта была последняя ниточка, соединяющая ее с матерью.
Дебби уснула, а мисс Паркер продолжала читать, прижимая ее к себе:
- «…четыре юных личика, освещенных огнем камина, на мгновение оживились, но тут же омрачились снова, так как Джо сказала печально:
– Нет у нас папы и долго не будет.
Она не произнесла: «Быть может, никогда», но каждая из них добавила эти слова про себя, задумавшись об отце, который так далеко от них – там, где сражаются».

Брутс шел по Центру, оглядываясь по сторонам в надежде увидеть дочку:
- Привет!
Когда он, наконец, увидел ее, то его челюсть поехала вниз. На верху лестницы стояли мисс Паркер и Дебби в одинаковых позах, одинаковой одежде и с одинаковыми прическами. Брутс растерянно смотрел, как они спускаются к нему, и не мог произнести ни слова. Женщина и девочка остановились перед ним, причем Дебби тут же приняла точно такую же позу, что и мисс Паркер. Мужчина с трудом выдавил из себя:
- Что с вами случилось?
- Ну, - выдохнула девочка и посмотрела на мисс Паркер.
- Мы ходили по магазинам, - ответила та, обходя девочку, чтобы остановиться с другой стороны, уперев руки в бока. – Тебе что-то не нравится?
Дебби улыбнулась и не замедлила повторить позу женщины.
- Милая, - проговорил Брутс, обращаясь к дочери. – Где ты взяла все эти вещи? Понимаю, это дело рук мисс Паркер.
Брутс чуть усмехнулся, а мисс Паркер и Дебби обменялись понимающим взглядом, после чего девочка отошла, а женщина подошла к Брутсу:
- Она славная малышка. Всегда заботься о ней или я выслежу и убью тебя. Понял?
Брутс закивал головой, еле сдерживая улыбку:
- Я… Я думаю, да.
Мисс Паркер отвернулась от него и направилась к Дебби. Там она раскрыла кейс и достала из него книгу, которую они читали вчера. Женщина присела перед девочкой и протянула ей книжку.
- Обещай, что прочтешь ее всю.
Девочка улыбнулась:
- Я обещаю, - ответила она и обняла мисс Паркер. Та замерла, не зная, как реагировать на это объятие, но потом все же обняла девочку в ответ и улыбнулась. Несколько секунд Дебби с улыбкой смотрела на женщину, а потом пошла к отцу, оставив мисс Паркер с легкой тоской смотреть ей вслед. Брутс бросил быстрый взгляд на женщину, а потом сосредоточил внимание на дочери:
- Пошли, малышка.
Мужчина с девочкой направились к выходу, но у самого порога Дебби обернулась и посмотрела на мисс Паркер. Когда они вышли, женщина вздохнула, а затем полезла в карман и достала из него ленточку, которой был обвязан подарок матери. Она расправила бант и погладила его рукой. Ее губы чуть дрожали…

Мама!
Дом без тебя пустой.
Мама,
Трудно душе - одной.
Мама…
Не победить пустоту…
Мама,
Снова жасмин в цвету.
Мама…**

* - Жак Превер
** - Валентина Анкундинова