3.5"Предательство"  ("Betrayal")

Первый показ - 14.11.98

Сценарист: Марк М. Додсон
Режиссер: Терренс О'Хара

В ролях: Neil Maffin (Деймон), Kelsey Mulrooney (Дебби Брутс), Джон Биллингсли (Кенни), Jack Esformes (техник Центра), G. Sharperson (охранник Data Annex).

   В некотором неизвестном месте Джарод пьет утренний кофе и изучает газетные статьи. Он также просматривает одну из старых DSA... Юный Джарод объясняет Сиднею как укрепить каркас здания, чтобы оно выстояло при сильном землетрясении. Он указывает где и как конструкция должна быть намеренно повреждена, чтобы высотное здание рухнуло вниз. Возвращаясь назад в настоящее Джарод замечает газетный заголовок: "Сербское Консульство в Риме, взорванное бомбой террориста".
  Брутс и Дебби завтракают у себя дома. Дебби сообщает отцу, что она действительно хочет получить на свой день рождения - поездку в Париж. Брутс отвечает, что на это нет никаких шансов, по крайней мере, пока ей не исполнится 25 лет. Но как только она уезжает в школу, он надевает наушники от плеера и начинает заниматься французским языком.
  Незамеченная Брутсом, мисс Паркер заходит в дом. Напугав его до полусмерти своим неожиданным появлением, она сообщает Брутсу, что приехала к нему домой, потому что не могла рисковать говорить по телефону из Центра. Она хочет, чтобы он поехал непосредственно в Data Annex вместо Центра. Мисс Паркер сообщает Брутсу, что после того, как он установил новую программу безопасности, были замечены три утечки секретной информации... Все они пересылались в Data Annex и сразу после этого кто-то врывался в систему и брал информацию. Она хочет, чтобы Брутс выяснил, кто забирает информацию.
  Когда Брутс подъезжает на велосипеде к Data Annex, неизвестный, чей лицо мы не можем видеть, наблюдает за ним из окна автомобиля. Потом человек одевает черную маску, берет автомат и следует за Брутсом в дом.
Data Annex спрятано за фасадом магазина, и Брутс идет сквозь него за человеком, который, кажется, управляет этим магазином сувениров. Брутс говорит с одним из технических специалистов и расспрашивает его о перехваченных данных. Техник сообщает ему, что большой объем информации был передан вчера вечером, и Брутс говорит, что займется отслеживанием сам, но сначала он должен воспользоваться туалетной комнатой.
  Когда Брутс уходит, техник слышит, как кто-то еще пытается войти внутрь. Тем временем бандит проник ко входу в Data Annex, убивая наружную охрану. Он входит в помещение и расстреливает всех находящихся там людей... Кроме Брутса... Брутс стоит перед раковиной, снова занимаясь французским языком - так что он не может слышать, что происходит за дверью.
  Брутс выходит в главную комнату, видит всех мертвыми - и человека в маске у терминала у дальней стены комнаты. Брутс бежит и автоматная очередь преследует его. Брутс забегает в ванную, блокирует дверь и спускается вниз по пожарной лестнице. Он почти попадает под колеса встречных машин, убегая как можно дальше от страшного места.
  В Центре мр. Лайл просматривает запись службы безопасности на одном из мониторов... На экране погром в Data Annex. Мисс Паркер входит в комнату, и он объясняет ей, что произошло. Мисс Паркер понимает, что она послала Брутса туда - и Лайл сообщает ей, что Брутс исчез и что за ним была послана команда чистильщиков. Мисс Паркер несогласна с этим решением, но Лайл непоколебим. Он напоминает ей, что есть утечка данных и что Брутс мог быть ее источником. Он говорит, что инциденту был присвоен код 7 - это означает, что отдан приказ на уничтожение Брутса. Мисс Паркер не выглядит особенно счастливой.
  На улице Брутс отчаянно пытается дозвониться Сиднею. Сидней отвечает, но связь разрывается на середине разговора. Когда Брутс пробует дозвониться снова, он получает сообщение, что его телефон больше не обслуживается! Пройдя дальше вниз по улице, Брутс находит телефон-автомат и снова звонит Сиднею.
Он объясняет Сиднею ситуацию, и тот говорит, что Брутсу грозит опасность не только от бандита... Сидней также сообщает ему, что все, кого он знает, также могут быть в опасности. Сидней советует другу начать волноваться о Дебби. "Не доверяй никому", - говорит Сидней, когда мр. Лайл заходит к нему в офис и выдергивает телефонный шнур из розетки, отключая его от Брутса.
  Брутс идет за Дебби в школу, но уже слишком поздно. Он прибывает как раз вовремя, чтобы увидеть как мисс Паркер забирает Дебби, садится с ней в автомобиль и уезжает. После предупреждения Сиднея, Брутс не уверен, что его дочь в безопасности с мисс Паркер, но он ничего не может сделать - автомобиль уже далеко.
  В отчаянии, Брутс возвращается домой. Он сразу понимает, что кто-то уже побывал там и забрал его компьютер. Прося прощения у Дебби, Брутс берет в руки пистолет и коробку патронов, часть из которых, волнуясь, просыпает на пол. Он садится на корточки, чтобы подобрать их, и внезапно замечает пару мужских ног, стоящих рядом. Посмотрев вверх, он видит Джарода с оружием в руках. Испуганный до нельзя, Брутс пытается сбежать от Джарода. Джарод успокаивает его, говоря, что он здесь чтобы помочь ему. Брутс все еще сомневается -он ясно слышит голос Сиднея: "Не доверяй никому".
  Когда Джарод пытается убедить Брутса уйти с ним, красная точка лазерного прицела появляется на Брутсе - Джарод прыгает вперед, принуждая Брутса лечь на пол. Тут же раздается выстрел и пуля попадает в то место, где только что стоял Брутс. Брутс решается довериться Джароду, и они бегут к автомобилю Джарода... Бандит выходит из тени, стреляя по удаляющейся машине, и мы впервые видим Деймона.
  В подземном гараже в доме Джарода, он объясняет Брутсу, что все, что случилось с ним, имеет отношение к данным, перехваченным из Центра. Он продолжает объяснять, что Деймон и его сообщник в Центре были засечены новой программой безопасности Брутса - поэтому Деймон решил замести следы и убить всех, кто был там.
  В офисе Сиднея мисс Паркер сообщает ему, что Дебби в безопасности с Сэмом у нее дома... В комнату заходит Лайл, говоря, что домашний компьютер Брутса анализируется, и скоро станет ясно, переправлял ли он информацию или нет. Мисс Паркер сообщает Лайлу, что Брутс не виновен и что они должны позволить ему самому найти утечку. Но Лайл отказывается. Он говорит, что любая обезьяна может сделать то, что делает Брутс.
  Мисс Паркер в ярости говорит Лайлу: "Я не могу поверить, что Вы были рождены той же самой женщиной, что и я. Как бы неприятно мне ни было признавать это, но Брутс все эти годы был мне большим братом, чем когда-нибудь станете Вы". Ее тирада наталкивается на спину Лайла, уходя он замечает: "Я слышу игру скрипок?" Мисс Паркер клянется выяснить, что произошло и выходит вслед за Лайлом.
  В доме Джарода Брутс беспокоится, что Дебби с мисс Паркер, ведь именно мисс Паркер послала его в Data Annex. Джарод говорит Брутсу, что "независимо от того, что иногда говорит или делает мисс Паркер, она - не убийца и не похититель детей. У нее нет этого в ее сердце... Или в ее глазах". Брутс расспрашивает Джарода, знает ли он человека, который убил всех в Data Annex, и Джарод отвечает, что знает... Он вспоминает первый раз, когда он встретил Деймона, хотя он ничего не говорит об этом Брутсу. Джарод сообщает Брутсу, что он перехватил сеанс связи между Деймоном и его сообщником в Центре, когда сообщник передал в Data Annex старые симуляции Джарода. Он объясняет Брутсу, что сообщник и Деймон использовали отделение, потому что там был "низкий уровень безопасности" и было легко войти в сеть... Пока Центр не установил новую программу безопасности Брутса. Деймон уже использовал первые три симуляции, но Джарод не знает какая именно будет четвертой, за исключением того, что Деймон планирует использовать ее завтра в 5:00.
  Джарод показывает Брутсу вторую симуляцию... Она была связана с военно-транспортным самолетом. Сидней сообщает юному Джароду, что клиент Центра доволен его рекомендациями по безопасности. Джарод указывает, что хоть это вряд ли будет проблемой, самолет уязвим к сосредоточенному взрыву электромагнитной энергии в ультравысоком диапазоне частоты. После того как запись заканчивается, он показывает Брутсу газетный заголовок о пилоте, потерявшем контроль над самолетом и падении Боснийского военно-воздушного транспорта.
  Брутс быстро понимает, что Деймон использовал все три симуляции, чтобы совершить терракты, убивая сотни людей. Джарод просит, чтобы Брутс помог ему вернуться в Data Annex, чтобы выяснить, какая еще симуляция была украдена. Брутс соглашается помочь, но говорит, что сначала он должен удостовериться в безопасности Дебби. Джарод звонит Сиднею и передает телефон Брутсу. Сидней сообщает ему, что Дебби в безопасности в доме мисс Паркер - под постоянной охраной. Джарод вмешивается в разговор и говорит Сиднею, что Деймон вернулся и что это он убил всех людей в отделении и пытался убить Брутса. Сидней отвечает, что он попытается выяснить все подробности и просит Джарода быть осторожным...
  Сидя в автомобиле, Джарод переносится назад во времени ко дню в лаборатории Симуляций, когда взрослый Джарод объяснял Кенни, умственно отсталому служащему, как сделать птицу оригами... И Деймон наблюдал за ними.
В неизвестном мотеле Деймон говорит по телефону с его "утечкой" в Центре. Деймон сообщает сообщнику, что он знает Джарода и что Джарод найдет его. Голос на другом конце провода советует ему быть осторожным - тогда их не смогут обнаружить.
  Брутс и Джарод возвращаются в Data Annex. Нет никаких признаков произошедшей здесь резни. Брутс садится за тот же самый компьютер, который использовал Деймон после расстрела сотрудников и немедленно входит в систему. Джарод напоминает ему, что у них меньше 10 минут до того, как они должны будут уехать.
  В Центре мисс Паркер ругает специалистов, которые не смогли войти в систему Брутса, чтобы выяснить, кто утечка в Центре. Лайл возвращается и мисс Паркер спрашивает где он был. Он не торопится с ответом. Она сообщает ему, что его "обезьяны" не смогли войти в систему. Он поворачивается к ней, говоря, что никто не может найти Дебби, дочь Брутса. Лайл интересуется, не знает ли она где может быть девочка. В этот момент один из специалистов сообщает мисс Паркер, что Брутс обращается к компьютеру из Data Annex. Разъяренная, она требует допросить "ненормального", который, как предполагается, охраняет то место.
  Брутс спрашивает Джарода, что произошло между ним и Деймоном. Джарод напоминает, что Брутс должен заниматься делом, когда они слышат как звонит телефон охранника. Джарод просит Брутса продолжать работать и идет на разведку. Джарод спускается по лестнице, когда охранник подходит к нему сзади и берет на прицел. В этот момент Брутс незаметно подкрадывается и бьет охранника по голове своим пистолетом. Чистильщик падает. Джарод забирает оружие у Брутса и понимает, что Брутс так и не зарядил его!
  Мисс Паркер спешит в Data Annex... Она находит, что ее охранник был оглушен, а Брутс и Джарод давно ушли.
  В убежище Джарода, он и Брутс смотрят DSA, которую Брутс нашел в Data Annex. На ней взрослый Джарод спорит с Сиднеем об окончании проекта. Сидней сообщает Джароду, что "враг" попытается генетически изменить маленький вирус, чтобы он нес смертельную болезнь. Сидней хочет, чтобы Джарод разработал вакцину против модифицированного вируса. Джарод возражает, что для того, чтобы сделать вакцину, он должен сначала разработать сам вирус. Он боится, что его работа может быть использована во зло.
  Брутс понимает, что Деймон собирается использовать вирус, разработанный Джародом. Джарод сообщает Брутсу, что это произойдет "завтра в 5 часов", но он не знает, где и против кого Деймон выпустит вирус.
  В Центре мисс Паркер находит Лайла, ждущего ее в ее офисе. Он хочет знать, что она выяснила об утечке. Мисс Паркер сообщает ему, что если бы с ней работал Брутс, она могла бы знать больше... Сидней заходит в кабинет и застает перепалку между мисс Паркер и Лайлом. Сидней замечает: "Я верю, что конкуренция между братом и сестрой позволит вам добиться новых уровней в ваших отношениях". Лайл и мисс Паркер покидают комнату... И Сидней забирает бумагу, принесенную мисс Паркер.
  В собственном офисе Сидней говорит с Джародом по телефону. Он сообщает ему содержание бумаги. Джарод вспоминает другую встречу в лаборатории Симуляций с Деймоном. Тот рассказывает Джароду, что он тоже был Притворщиком, но теперь Центр отпустил его на свободу. Деймон сообщает Джароду, что он может заставить Центр освободить также и его. Джарод сомневается. Деймон просит его закончить последний проект, и тогда он выведет Джарода на свободу.
  У Джарода Брутс отчаянно работает. Он хочет вернуть назад свою жизнь и свою дочь Дебби. Джарод говорит Брутсу, что он скоро снова увидит Дебби, и Брутс спрашивает, почему Джарод помогает ему очистить его имя, когда Брутс каждый день пытается вернуть Джарода в Центр. Джарод говорит Брутсу, что он делает это, потому что уважает его. Ответ застает Брутса врасплох, и он спрашивает Джарода почему. Джарод объясняет, что он надеется однажды стать хотя бы наполовину таким отцом, каким стал Брутс для Дебби. Брутс начинает рассказывать о желании Дебби поехать во Францию на день рождения и вдруг умолкает... Он понимает, что Сидней передал им зашифрованные координаты, дающие дату, время и место диверсии. Он вводит числа в компьютер и определяет, что встреча состоится в парке в Вашингтоне округ Колумбия.
  Мисс Паркер записывает разговор Сиднея с Джародом на пленку. Она спрашивает Сиднея, почему она не должна передавать копию записи Лайлу, и Сидней показывает ей полную DSA последнего проекта Джарода для Центра...
  В DSA Деймон сообщает Джароду, что Центр согласился освободить его, если он закончит проект, над которым сейчас работает. Джарод не хочет разрабатывать вирус, но очень хочет вырваться на свободу. DSA некоторое время спустя - Джарод находится в лаборатории Симуляций с Кенни, служащим, которому Джарод оказывал поддержку и учил делать оригами. Деймон входит с чистильщиком, когда Кенни справляется с созданием бумажного лебедя и вручает его Джароду. Деймон сообщает Джароду, что Центр хочет, чтобы он закончил проект. Прежде чем Джарод может что-нибудь ответить, Деймон поднимает пистолет и стреляет Кенни в ногу. Чистильщик удерживает Джарода, кричащего, чтобы Деймон остановился - Джарод сообщает Деймону, что он уже закончил проект и передает ему информацию. Деймон забирает все, а затем убивает Кенни на глазах у Джарода. Взглянув на склонившегося над телом Кенни Притворщика, Деймон говорит: "Ты принадлежишь Центру и ничто не сможет изменить этого". Мисс Паркер ошеломлена увиденным, и Сидней сообщает ей, что вскоре Джарод сбежал, а Деймон был сослан за попытку украсть тайны Центра. Мисс Паркер понимает, что если Брутс хочет выжить, то Деймон должен быть убит.
  В парке Вашингтона Джарод и Брутс идут от машины к месту, где должна произойти диверсия. Они видят Деймона, и Джарод идет за ним. Он берет Деймона на прицел, но не может заставить себя спустить курок. Деймон знает это и, пользуясь преимуществом над Джародом, стреляет в него и уходит. Брутс увозит Джарода в квартиру, где промывает и перевязывает рану. Придя в себя, Джарод спрашивает Брутса, почему он помогает ему, когда вполне мог вернуть Джарода назад в Центр и снять себя с крючка. Брутс говорит, что он делает это, потому что уважает Джарода.
  Брутс сообщает Джароду, что после всего, что они пережили вместе, он думает, что он имеет право знать правду о отношениях между Джародом и Деймоном. Джарод соглашается и дает Брутсу просмотреть ту же самую DSA, что ранее смотрела мисс Паркер. Брутс реагирует так же, как и она... В то время как Брутс смотрит DSA, Джарод включил телевизор и увидел репортаж о мирных переговорах, которые пройдут в церкви в парке Вашингтона... В 5:00. Служба объединит представителей из Чешской Республики, Сербии и Боснии. Джароде уверен, что именно там Деймон планирует выпустить вирус.
  В Центре мисс Паркер встречается с Сиднеем и сообщает ему, что специалисты наконец-то определили место... Она знает, где они должны быть, чтобы остановить Деймона, и реактивный самолет уже ждет. Сидней спрашивает ее: "Что на счет Лайла?" Мисс Паркер уходит, бросая: "Оставляю его управлять этим цирком!" Сидней идет за ней.
  Джарод и Брутс - уже в церкви, и Джарод понимает, что Деймон собирается поместить вирус в систему вентиляции. Брутс замечает Деймона на балконе... Одетым в рясу священника. Джарод просит Брутса вывести людей из церкви... Он идет к Деймону. Брутс подбегает к центральному проходу, говорит всем, что в здании бомба и просит спокойно покинуть здание... Люди в панике бросаются к двери!
  Джарод снова стоит напротив Деймона, но тут Брутс подбегает к ним, и Деймон захватывает его заложником - приставив к нему пистолет. Джарод переживает несколько ужасных моментов, вспомнив, что случилось с Кенни... И он понимает, что чтобы спасти Брутса от той же участи, он оказывается перед необходимостью убить Деймона. Приняв решение, Джарод позволяет себе на секунду потерять контроль над эмоциями и тут же стреляет в Деймона над головой Брутса!
  Мисс Паркер прибывает в церковь, но Джарод уже исчез. Она спасает Брутса от приговора Лайла и воссоединяет его с Дебби - Брутс не останавливаясь обнимает дочь... Потом протягивает ей билеты во Францию - ее подарок на день рождения! Сэм и мисс Паркер оставляют их на едине.
  Под дождем Джарод звонит Сиднею из телефона-автомата. Он тяжело переживает вынужденное убийство. Сидней говорит Джароду, что он должен простить себя. Джарод благодарит Сиднея, берет лебедя-оригами и оставляет его в кабинке автомата. Экран темнеет...

 предыдущая | сезон 3 | следующая